Đom đóm cứ tưởng là ma

Direct English translation

Fireflies are mistaken for ghosts.

Equivalent English version

Make a mountain out of a molehill

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự nhầm lẫn do thiếu hiểu biết hoặc quá sợ hãi nên nhìn sự việc bình thường mà tưởng là điều ghê gớm, đáng sợ. Thường dùng để chê cười hoặc nhắc người ta cần bình tĩnh, sáng suốt trước hiện tượng lạ.

English explanation

This refers to mistaking something ordinary for something frightening or extraordinary because of ignorance or fear. It is used to mock such confusion or to remind people to stay calm and clear-headed when facing unfamiliar things.